طابونة tabouna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طابونة» (tabouna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خبز تقليدي يُخبز في فرن ترابي.
المعاني
- خبز تقليدي يُخبز في فرن ترابي
- فرن ترابي تقليدي
- فرن تقليدي من الطين المشوي
الاستعمال
تشير «طابونة» إلى الخبز المدوّر التقليدي الذي يُخبز ملتصقًا بجدار فرن ترابي يحمل الاسم نفسه، وبالمجاز تُطلق الكلمة أيضًا على هذا الفرن. يقال «خبز طابونة» أو «طابونة» فقط. يُقدَّر هذا الخبز ساخنًا جدًا، ويُباع غالبًا على جانب الطرقات أو يُصنع في البيت. ويُستخدم أيضًا أساسًا لساندويتشات شعبية مثل ساندويتش التونة. الكلمة شائعة الاستخدام بلا دلالة خاصة، لكنها توحي بالصنع المنزلي والريف.
مثال
شريت خبز طابونة سخون
chrit khobz tabouna skhoun
بالفصحى: «اشتريت خبز طابونة ساخنًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabouna وتُكتب أيضًا tabona، taboona، ettabouna وtaboun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طابونة» و«اطابونه»، وهي كلمة واحدة.