تسعين tes3in
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «تسعين» (tes3in) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها تسعون، العدد تسعين.
المعاني
- تسعون، العدد تسعين
الاستعمال
تسعين (tes3in) هو العدد تسعون، وهو غير مُعدَّد ولا يتغير. كسائر العشرات، يتّحد مع الآحاد التي تُوضع قبله وتُربط بواو: تسعة وتسعين (tes3a w tes3in)، خمسة وتسعين (khamsa w tes3in). ويبقى المعدود مفردًا: تسعين دينار، تسعين عام. والفرنسية تقول «أربع عشرة عشرة» حرفيًا (quatre-vingt-dix)، وهو ما قد يُربك القارئ. أما التونسية فتبني هذا العدد على تسعة (tes3a)، كاللفظ السويسري «nonante». وفي الأسعار والأعمار والسنوات يُسمع كثيرًا استعمال الأعداد بالفرنسية أيضًا.
مثال
جدّي عمرو تسعين عام
jeddi 3omrou tes3in 3am
بالفصحى: «جدّي عمره تسعون عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tes3in وتُكتب أيضًا tis3in، tes3ine وtis3ine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تسعون»؛ «الدقيقة الأخيرة من المباراة»: تسعين في الدارجة المغربية.