ثوم thoum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثوم» (thoum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثوم.
المعاني
- ثوم
الاستعمال
«ثوم» (thoum) هو الكلمة الشائعة للثوم، حاضر في كل مطبخ تونس: الهريسة والصلصات والشكشوكة والأسماك. رأس الثوم يقال له «راس ثوم»، والفص يقال له «سنّة ثوم» أو «فصّ ثوم». وهو اسم جمع لا يُفرد؛ فلا يقال «أثوام»، بل يُعدّ بالرؤوس والفصوص. رائحة الثوم ترد كثيرًا في المزاح («ريحة الثوم»). وفي النطق الشائع قد تتحول «ث» إلى «ت» فيُسمع «توم». الكلمة محايدة تُستعمل في كل السياقات.
مثال
زيد شوية ثوم للصلصة
zid chwaya thoum lel salsa
بالفصحى: «أضف قليلًا من الثوم إلى الصلصة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thoum وتُكتب أيضًا toum، thom وthum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.