ولد عمي weld 3ammi

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «ولد عمي» (weld 3ammi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ابن عمي من جهة الأب.

المعاني

1. ابن عمي من جهة الأب
2. صديقي المقرّب (استعمال شعبي)

الاستعمال

تشير عبارة «ولد عمي» تحديدًا إلى ابن العم من جهة الأب. أما ابن الخال فيقال له «ولد خالي»، وأبناء العمات والخالات «ولد عمتي» (من جهة الأب) و«ولد خالتي» (من جهة الأم). وكلمة «cousin» الفرنسية لا تفرّق بين هذه الدرجات، مما يوقع كثيرًا في اللبس. والمؤنث «بنت عمي». وفي الشارع تُستعمل «ولد عمي» أيضًا لمناداة صديق أو شخص غريب على سبيل الألفة، مثل «يا أخي» أو «يا صاحبي». والجمع «ولاد عمي» (wléd 3ammi).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب weld 3ammi وتُكتب أيضًا wled 3ami، weld 3ami وould 3ammi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب weld 3ammi في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابن عمي (ابن أخي أبي)»؛ «قريب مقرّب، أخ بالدم»: ولد عمي في الدارجة المغربية.

كيف تقول «ابن عمي» بالدارجة المغربية والتونسية