How to say “also” in Darija
In Algerian, you say “thani” and “zada”; in Tunisian, “zeda”.
In Algerian Darja
thani ثاني
An adverb meaning “also, too”; “second”; “again”.
وأنا ثاني نحب نروح معاكم: “I want to come with you too.”
zada زادة
An adverb meaning “also, too”; “moreover, in addition”.
صح فطورك، وانت زادة: “Enjoy your meal (at the breaking of the fast), and you too.”
In Tunisian Derja
zeda زادا
An adverb meaning “also, too”; “either (with negation)”; “besides, moreover”.
حتّى أنا زادا نحبّ نمشي: “Me too, I want to go.”