How to say “going out” in Darija
In Moroccan, you say “kharj”; in Tunisian, “5arej” and “5arja”.
In Moroccan Darija
kharj خارج
An adjective meaning “going out, on the way out”; “out (hanging out)”; “outside, away from”.
را خارج دب: “He's heading out now.”
In Tunisian Derja
5arej خارج
An adjective meaning “going out, gone out”; “abroad (fel khārej)”; “outside of”.
خويا يخدم في الخارج.: “My brother works abroad.”
5arja خارجة
An adjective meaning “going out, about to leave (fem.)”; “outside, beyond”.
أمي خارجة للسوق، تحب حاجة؟: “My mother is going out to the market, do you want anything?”