How to say “stuck” in Darija
In Moroccan, you say “lase9”; in Algerian, “lasq”; in Tunisian, “lase9” and “mwa7la”.
In Moroccan Darija
lase9 لاسق
An adjective meaning “stuck, glued”; “clingy, sticking to someone”.
مالك لاسق فيا بعد مني: “What's with you sticking to me? Get away from me.”
In Algerian Darja
lasq لاصق
An adjective meaning “stuck, glued to”; “clinging to someone”; “high, stoned (slang)”.
راهو لاصق فيا نهار كامل: “He's been stuck to me all day.”
In Tunisian Derja
lase9 لاصق
An adjective meaning “stuck, adhering”; “always glued to someone”; “adjoining, right next to”.
ديما لاصق في صاحبو، ما يفارقوش.: “He's always glued to his friend, he never leaves him.”
mwa7la موحلة
An adjective meaning “stuck, bogged down, blocked”; “in trouble, in a fix”; “messed up, complicated (matter)”.
الكرهبة موحلة في الطين: “The car is stuck in the mud.”