How to say “to remove” in Darija
In Moroccan, you say “n77a”; in Algerian, “na7a” and “ye7ayed”.
In Moroccan Darija
n77a نحى
A verb meaning “to remove, take off”; “to move aside”; “to dismiss someone”.
نحي صباطك قبل ما تدخل: “Take off your shoes before you go in.”
In Algerian Darja
na7a نحى
A verb meaning “to remove, take off”; “to move aside, set aside”; “to dismiss, get rid of”.
نحي صباطك قبل ما تدخل: “Take off your shoes before you come in.”
ye7ayed يحايد
A verb meaning “to remove, take off”; “to move aside, push away”; “to move over, get out of the way”.
حيّد صبّاطك قبل ما تدخل: “Take off your shoes before you come in.”