How to say “where” in Darija
In Moroccan, you say “fin”; in Algerian, “win” and “fin”; in Tunisian, “win” and “fin”.
In Moroccan Darija
fin فين
An adverb meaning “where (question)”; “where (relative)”; “hey (casual greeting)”.
تا فين راك: “Where on earth are you?”
In Algerian Darja
win وين
An adverb meaning “where (interrogative)”; “where (relative)”.
وين راك رايح؟: “Where are you going?”
fin فين
An adverb meaning “where (interrogative)”; “where, wherever (relative)”.
فين راك؟ راني نستناك: “Where are you? I'm waiting for you.”
In Tunisian Derja
win وين
An adverb meaning “where”; “when, whenever”.
وين ماشي توّة؟: “Where are you going now?”
fin فين
An adverb meaning “where (question about place)”; “where (relative, of place)”.
فين ماشي توّا؟: “Where are you going now?”