fenni فني
Darja algérienne · adjectif
« fenni » (فني) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie artistique, qui relève de l'art.
Sens
- artistique, qui relève de l'art artistic
- technique, spécialisé (problème, service) technical
Usage
Fenni est un adjectif de l'arabe commun, bien installé dans l'usage algérien, surtout pour parler de cinéma, de musique, de séries ou de théâtre : 3amal fenni (une œuvre artistique), ibda3 fenni (une création artistique). Le registre est plutôt soigné. Il apparaît souvent dans les commentaires élogieux sur un acteur ou une série. Le féminin est fenniya. Dans un contexte administratif ou de dépannage, le mot peut aussi signifier « technique » (moshkil fenni, un problème technique). Le nom de la même famille, fennan, désigne l'artiste.
Exemple
هاد المسلسل عمل فنّي ملاح بزاف
had el mousalsal 3amal fenni mlih bezzaf
« Cette série est une très belle œuvre artistique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fenni » mais aussi « fanni », « feni » et « fani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fenni » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « artistique » ; « technique (domaine, service) » : fenni en marocain.