fenni فنّي
Darija marocaine · adjectif
« fenni » (فنّي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie artistique.
Sens
- artistique artistic
- technique (domaine, service) technical
Usage
Fenni est l'adjectif tiré de fenn, au sens d'artistique. On le trouve dans « 3amal fenni » (œuvre artistique) ou « l-mejal l-fenni » (le milieu artistique). Le féminin est fenniya. Le même mot signifie aussi « technique », comme en arabe standard. C'est le cas dans « mushkil fenni » (problème technique) ou « l-fa7s t-te9ni ». Pour ce second sens, beaucoup de locuteurs préfèrent cependant le français « technique ». Le registre est plutôt soigné, proche de l'arabe standard. Le mot est fréquent dans les médias et les discussions culturelles.
Exemple
وتخرج شي عمل فني زوين ملي تكون تما!
otkherrej chi 3amal fanni zwin mli tkon tma!
« Et réalise une belle œuvre artistique pendant que tu y es ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fenni » mais aussi « fanni », « fnni » et « feni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fenni » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « artistique, qui relève de l'art » ; « technique, spécialisé (problème, service) » : fenni en algérien.