i7sas احساس

Darja algérienne · nom

« i7sas » (احساس) est un nom de la darja algérienne qui signifie sentiment, sensation.

Sens

1. sentiment, sensation feeling
2. sensibilité sensitivity

Usage

I7ssas désigne un sentiment ou une sensation. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est très employé en darja, surtout pour parler des émotions : « i7ssas mlii7 », « un bon sentiment », « i7ssas la yousaf », « un sentiment indescriptible ». La formule « ma 3andouch i7ssas » signifie « il n'a aucune sensibilité, il est insensible ». Pour exprimer une sensation physique ou un pressentiment, on préfère souvent le verbe « 7ass » : « rani n7ass », « je sens ». Le registre est neutre et le mot est fréquent dans les chansons et sur les réseaux sociaux. À l'oral, l'initiale est souvent prononcée e7sas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7sas » mais aussi « ihsas », « e7sas », « i7ssas » et « ehsas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « i7sas » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sentiment, impression » ; « pressentiment » : i7sas en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sentiment, sensation » ; « sensibilité, délicatesse » : e7ses en tunisien.

Comment dire « sentiment » en marocain, en algérien et en tunisien