i7sas إحساس

Darija marocaine · nom

« i7sas » (إحساس) est un nom de la darija marocaine qui signifie sentiment, impression.

Sens

1. sentiment, impression feeling
2. pressentiment hunch
3. sensibilité, émotion emotion, sensitivity

Usage

I7sas désigne une sensation, un sentiment ou une intuition. Il est courant dans la langue parlée. Deux tournures sont fréquentes : « 3ndi i7sas » (j'ai l'impression, le sentiment) et « jani i7sas » (il m'est venu un pressentiment). On les complète souvent par un adjectif : « i7sas khayb » (mauvais pressentiment), « i7sas zwin » (bonne impression). Le mot s'emploie aussi pour parler de la sensibilité d'une personne : « ma 3ndouch l-i7sas » (il n'a aucune sensibilité). Le pluriel est a7asis, réservé aux sentiments amoureux ou profonds, dans un registre plus soutenu.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7sas » mais aussi « ihsas », « 2i7sas », « i7ssas » et « e7sas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « i7sas » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sentiment, sensation » ; « sensibilité » : i7sas en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sentiment, sensation » ; « sensibilité, délicatesse » : e7ses en tunisien.

Comment dire « sentiment » en marocain, en algérien et en tunisien