louz اللوز

Darja algérienne · nom

« louz » (اللوز) est un nom de la darja algérienne qui signifie amandes.

Sens

1. amandes almonds
2. amandier almond tree

Usage

El-louz désigne les amandes, collectivement. Pour une seule amande, on dit louza ou habba ta3 louz. Le mot est omniprésent en pâtisserie : beaucoup de gâteaux traditionnels des fêtes en contiennent. Le plus connu est qalb el-louz (« cœur d'amande »), une pâtisserie de semoule au sirop très consommée pendant le Ramadan. Le mot désigne aussi l'arbre, l'amandier, quand le contexte est agricole. Attention : l'arachide se dit kawkaw, pas louz.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « louz » mais aussi « llouz », « lewz » et « loz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « louz » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « amandes » ; « amandier (avec chejra) » : louz en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « amandes » ; « amandier » : louz en tunisien.

Comment dire « amandes » en marocain, en algérien et en tunisien