louz اللوز

Darija marocaine · nom

« louz » (اللوز) est un nom de la darija marocaine qui signifie amandes.

Sens

1. amandes almonds
2. amandier (avec chejra) almond tree
3. oies (lwez, pluriel de wezza) geese

Usage

Llouz désigne les amandes. C'est un nom collectif : on dit llouz pour les amandes en général, et une seule amande se dit louza. Les amandes occupent une place importante dans la cuisine et la pâtisserie marocaines : cornes de gazelle, pâte d'amande, amlou, dattes fourrées. On les achète au poids chez le marchand de fruits secs, souvent avec d'autres noix (lgerga3). Pour l'arbre, on dit chejrat llouz. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « louz » mais aussi « llouz », « lloz », « loz », « lwez » et « luz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve اللوز et لوز, qui désignent le même mot.

Taper « louz » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « amandes » ; « amandier » : louz en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « amandes » ; « amandier » : louz en tunisien.

Comment dire « amandes » en marocain, en algérien et en tunisien