lsan لسان

Darja algérienne · nom

« lsan » (لسان) est un nom de la darja algérienne qui signifie langue (organe).

Sens

1. langue (organe) tongue
2. parole, façon de parler speech, way of talking

Usage

Lsan désigne d'abord l'organe de la bouche. Par extension, il renvoie à la parole et à la manière de parler. Lsanou twil (sa langue est longue) qualifie quelqu'un d'insolent ou de médisant. 3endou lsan signifie qu'il sait parler, qu'il a du bagou. Pour une langue au sens de « langage » (français, arabe), on emploie plutôt lugha ou lougha. Il ne faut donc pas calquer le double sens du mot français. La prononciation courante est lsan, avec la première voyelle très réduite.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lsan » mais aussi « lssan », « lisan » et « lsane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lsan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « langue (organe) » ; « langue, façon de parler » : lsan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « langue (organe) » ; « languette (de chaussure) » : lsen en tunisien.

Comment dire « langue » en marocain, en algérien et en tunisien