lsan لسان

Darija marocaine · nom

« lsan » (لسان) est un nom de la darija marocaine qui signifie langue (organe).

Sens

1. langue (organe) tongue
2. langue, façon de parler language, speech

Usage

Lsan désigne d'abord la langue, l'organe : 7req lia lsani « je me suis brûlé la langue ». Il s'emploie aussi dans des expressions sur la parole : lsano twil « il a la langue bien pendue, il est insolent », 3ndo lsan « il sait parler ». Pour une langue au sens d'idiome, on dit plutôt lougha. Le piège vient de l'écrit : les graphies lisar ou liser renvoient au mot qui signifie « gauche ». Ce mot est distinct de lsan, et le contexte permet de les séparer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lsan » mais aussi « lissan », « lisan », « lsane » et « lssan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lsan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « langue (organe) » ; « parole, façon de parler » : lsan en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « langue (organe) » ; « languette (de chaussure) » : lsen en tunisien.

Comment dire « langue » en marocain, en algérien et en tunisien