makanch menha ماكانش منها
Darja algérienne · expression
« makanch menha » (ماكانش منها) est une expression de la darja algérienne qui signifie c'est faux, n'importe quoi.
Sens
- c'est faux, n'importe quoi that's not true, nonsense
- impossible, pas croyable impossible, unbelievable
Usage
Makanch menha signifie littéralement « il n'y en a pas ». On la lance pour démentir une rumeur, rejeter une affirmation jugée mensongère ou exprimer son incrédulité devant une nouvelle invraisemblable. Le registre est familier et oral. Elle s'emploie seule, souvent en réplique immédiate, ou après la phrase rapportée. On entend aussi la variante makach menha. Selon l'intonation, elle peut être catégorique (« c'est un mensonge ») ou amusée (« pas possible ! »). Piège pour un francophone : il ne s'agit pas d'un manque d'objet, comme dans « il n'en reste plus ». Le sens est toujours celui d'un démenti.
Exemple
قالو ربح الميليار؟ ماكانش منها!
qalou rbeh el milyar? makanch menha!
« Ils disent qu'il a gagné le milliard ? N'importe quoi ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makanch menha » mais aussi « makanch mnha » et « makench menha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.