moqaddima مقدمة
Darja algérienne · nom
« moqaddima » (مقدمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie introduction (d'un texte, d'un discours).
Sens
- introduction (d'un texte, d'un discours) introduction
- générique de début (série, émission) opening theme, intro
- avant, tête (fi moqaddimat) front, forefront
Usage
Moqaddima appartient au registre de l'arabe commun, mais il est courant en Algérie, à l'école comme dans la vie quotidienne. Il désigne l'introduction d'un devoir, d'un livre ou d'un discours. Dans les commentaires sur les séries et les émissions, il sert souvent pour le générique de début : moqaddimat el moussalsal (le générique de la série). Dans un registre familier, on entend aussi l'emprunt l'intro. L'expression fi moqaddimat signifie « en tête de, au premier rang ». La prononciation est souvent mqeddma dans l'usage relâché.
Exemple
المقدمة تاع هاد المسلسل تعجبني بزاف
el moqaddima ta3 had el moussalsal t3ejbni bezzaf
« J'aime beaucoup le générique de cette série. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moqaddima » mais aussi « mokadima », « mouqaddima », « mqedma » et « moqadima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « moqaddima » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « introduction d'un texte, d'un exposé » ; « préambule, entrée en matière » : mo9addima en marocain.