mo9addima مقدمة
Darija marocaine · nom
« mo9addima » (مقدمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie introduction d'un texte, d'un exposé.
Sens
- introduction d'un texte, d'un exposé introduction
- préambule, entrée en matière preamble, opening
Usage
Mo9addima désigne l'introduction d'une rédaction, d'un livre ou d'un discours. Le mot est emprunté à l'arabe standard et appartient surtout au vocabulaire scolaire : on parle de la mo9addima d'un devoir, puis du corps du texte et de la conclusion. Dans la conversation, on l'emploie aussi pour dire « sans détour », par exemple bla mo9addima. La prononciation suit souvent l'arabe standard, mais on entend aussi une forme plus dialectale, m9eddma. Attention à ne pas confondre avec m9eddma, la femme qui dirige une confrérie ou un groupe rituel : c'est un autre emploi, à vérifier selon le contexte.
Exemple
كتب المقدمة ديال الموضوع عاد كمّل
kteb lmo9addima dyal lmawdou3 3ad kemmel
« Écris l'introduction du sujet, puis termine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9addima » mais aussi « mo9adima », « mqaddima », « m9addima » et « mou9addima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mo9addima » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « introduction (d'un texte, d'un discours) » ; « générique de début (série, émission) » : moqaddima en algérien.