n9i نقي

Darja algérienne · adjectif

« n9i » (نقي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie propre, net.

Sens

1. propre, net clean
2. pur, sans malice pure, innocent

Usage

Le mot se prononce nqi en darja ; le féminin est nqiya et le pluriel nqiyin. Il qualifie un lieu, un vêtement ou une personne soignée : dar nqiya, « une maison propre ». Au sens moral, on parle d'un cœur pur, qelb nqi, ou d'un contenu « propre », c'est-à-dire sans vulgarité. Cet emploi est fréquent dans les commentaires en ligne, avec la prononciation plus standard naqi. Son contraire usuel est mwessekh (« sale »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9i » mais aussi « nqi », « nki », « naqi » et « n9iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « n9i » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « propre, net » ; « pur, limpide (air, eau) » : n9i en marocain.

Comment dire « propre » en marocain, en algérien et en tunisien