n9i نقي

Darija marocaine · adjectif

« n9i » (نقي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie propre, net.

Sens

1. propre, net clean
2. pur, limpide (air, eau) pure, clear
3. honnête, sans malice decent, upright

Usage

Comme adjectif, n9i (féminin n9iya, pluriel n9iyin) qualifie d'abord ce qui est propre : lbit n9i, « la chambre est propre ». Il s'emploie aussi pour un air ou une eau purs, et au figuré pour une personne honnête et sans arrière-pensée : weld n9i. Il faut le distinguer du verbe homographe n9i (« nettoyer »), très courant : khassni n9i d-dar, « je dois nettoyer la maison ». Dans ce cas, n9i est la forme de la première personne de ce verbe. Seul le contexte permet de faire la différence.

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9i » mais aussi « nqi », « ne9i », « n9y » et « nki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « n9i » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « propre, net » ; « pur, sans malice » : n9i en algérien.

Comment dire « propre » en marocain, en algérien et en tunisien