qsed قصد
Darja algérienne · verbe
« qsed » (قصد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se rendre vers, aller trouver.
Sens
- se rendre vers, aller trouver to head for, to go to
- viser, vouloir dire to aim at, to mean
- intention (bla qasd : sans le faire exprès) intention (bla qasd: unintentionally)
Usage
Le verbe qsed s'emploie pour un lieu ou une personne vers qui l'on se dirige avec un but précis : qsedt l'sbitar (« je suis allé à l'hôpital »), qsedt fih (« je suis allé le trouver, je l'ai sollicité »). Il signifie aussi « viser, vouloir dire » : wach teqsed ? (« qu'est-ce que tu veux dire ? »). Le nom qasd (« intention ») est très courant dans la locution bla qasd ou bdoun qasd, « sans le faire exprès ». Le registre est neutre, un peu plus soutenu que rah l (« aller à »). Le verbe n'a pas le sens de « chercher un objet » : pour cela, on dit fattech.
Exemple
قصدت الدار تاع خالتي باش نسلّم عليها.
qsedt dar ta3 khalti bach nsellem 3liha.
« Je suis allé chez ma tante pour la saluer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qsed » mais aussi « 9sed », « ksed », « qasd » et « 9asd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qsed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se rendre chez, se diriger vers » ; « avoir l'intention, vouloir dire » : 9sed en marocain.