9sed قصد
Darija marocaine · verbe
« 9sed » (قصد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se rendre chez, se diriger vers.
Sens
- se rendre chez, se diriger vers to head for, to go to
- avoir l'intention, vouloir dire to mean, to intend
- solliciter quelqu'un, compter sur to turn to, to seek
Usage
9sed signifie se rendre vers un lieu ou une personne dans un but précis, souvent pour demander de l'aide : « 9sedtek » veut dire « je suis venu te voir, je compte sur toi ». On l'emploie aussi pour l'intention : « ma 9sedtch » signifie « je ne l'ai pas fait exprès » ou « ce n'est pas ce que je voulais dire ». La question « chnou ka t9sed? » veut dire « qu'est-ce que tu veux dire ? ». L'expression « 9sed llah » signifie « s'en remettre à Dieu ». Le mot appartient au registre courant, parfois un peu soigné.
Exemple
قصدت عندك باش تعاوني
9sedt 3ndek bach t3awni
« Je suis venu te voir pour que tu m'aides. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9Sed | 9Sedt | |
| nta (tu, masc.) | kat9Sed | 9Sedti | 9Sed |
| nti (tu, fém.) | kat9Sdi | 9Sedti | 9Sdi |
| howa (il) | kay9Sed | 9Sed | |
| hiya (elle) | kat9Sed | 9Sdat | |
| 7na (nous) | kan9Sdo | 9Sdna | |
| ntouma (vous) | kat9Sdo | 9Sdto | 9Sdo |
| homa (ils, elles) | kay9Sdo | 9Sdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9sed » mais aussi « qsed », « 9ssed » et « ksed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9sed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se rendre vers, aller trouver » ; « viser, vouloir dire » : qsed en algérien.