riyada رياضة

Darja algérienne · nom

« riyada » (رياضة) est un nom de la darja algérienne qui signifie sport, activité physique.

Sens

1. sport, activité physique sport, exercise
2. éducation physique (matière scolaire) physical education

Usage

Riyada désigne le sport en général, qu'on le pratique ou qu'on le regarde. L'expression la plus courante est « ydir riyada » (faire du sport), avec le verbe dar et non un équivalent de « pratiquer ». À l'école, « oustad riyada » désigne le professeur d'éducation physique. Le mot vient de l'arabe standard. Il est pleinement courant, mais à l'oral beaucoup d'Algériens disent aussi simplement « sport », emprunté au français. Le mot est féminin : riyada mliha.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « riyada » mais aussi « riyadha », « riada » et « riadha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « riyada » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sport, discipline sportive » ; « exercice physique » : riyada en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sport » ; « activité physique, exercice » : riyadha en tunisien.

Comment dire « sport » en marocain, en algérien et en tunisien