wajjed وجد

Darja algérienne · verbe

« wajjed » (وجد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie préparer, apprêter.

Sens

1. préparer, apprêter to prepare
2. se préparer (wajjed rouhek) to get ready

Usage

Wajjed signifie « préparer » : un repas, des affaires, un lieu ou une personne. Il est très courant au quotidien et s'emploie au présent sous la forme ywajjed. Pour « se préparer », on dit wajjed rouhek (« prépare-toi »), par exemple avant de sortir ou d'un examen. Le participe mwajjed veut dire « prêt, préparé ». Attention à ne pas le confondre avec wjad, verbe de l'arabe classique signifiant « trouver », qu'on rencontre dans des proverbes cités tels quels mais qui n'a pas ce sens en darja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wajjed » mais aussi « wejjed », « wajed », « wjjed » et « wedjed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wajjed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « préparer (un repas, une chose) » ; « apprêter, mettre en ordre » : wejjed en marocain.

Comment dire « préparer » en marocain, en algérien et en tunisien