wejjed وجّد
Darija marocaine · verbe
« wejjed » (وجّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie préparer (un repas, une chose).
Sens
- préparer (un repas, une chose) to prepare, to make
- apprêter, mettre en ordre to get ready, to set up
Usage
Wejjed est le verbe courant pour « préparer » : un repas (wejjed lghda, wejjed le3cha), des affaires, une chambre, une fête. Au réfléchi, wejjed rasek signifie « prépare-toi, tiens-toi prêt ». Le participe mwejjed veut dire « prêt, préparé ». Conjugaison : wejjedt, kanwejjed, ghadi nwejjed. On l'entend dans le proverbe dkor lkelb w wejjed l3ssa, littéralement « parle du chien et prépare le bâton », équivalent de « quand on parle du loup ». Le verbe est plus fréquent dans certaines régions que dans d'autres, où l'on dit aussi sayeb ou qad.
Exemple
علاش مابغيتيش ت وجّد لغدا
3lach mabghitich t wjjed lghda
« Pourquoi tu ne veux pas préparer le déjeuner ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwjjd | wjjdt | |
| nta (tu, masc.) | katwjjd | wjjdti | wjjd |
| nti (tu, fém.) | katwjjdi | wjjdti | wjjdi |
| howa (il) | kaywjjd | wjjd | |
| hiya (elle) | katwjjd | wjjdat | |
| 7na (nous) | kanwjjdo | wjjdna | |
| ntouma (vous) | katwjjdo | wjjdto | wjjdo |
| homa (ils, elles) | kaywjjdo | wjjdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wejjed » mais aussi « wjjed », « wajjad », « wjjd » et « wajjed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wejjed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « préparer, apprêter » ; « se préparer (wajjed rouhek) » : wajjed en algérien.
Comment dire « préparer » en marocain, en algérien et en tunisien