warda وردة

Darja algérienne · nom

« warda » (وردة) est un nom de la darja algérienne qui signifie rose.

Sens

1. rose rose
2. fleur en général flower

Usage

Warda désigne la rose, et plus largement n'importe quelle fleur. Le collectif ward signifie « des roses, des fleurs », le pluriel wardat. On offre une warda, on parle de ma ward (eau de rose) en cuisine et en pâtisserie. Warda est aussi un prénom féminin répandu : il faut distinguer le nom commun du prénom, qui apparaît souvent dans les conversations à propos de personnalités. Au figuré, on compare une personne douce ou jolie à une warda. Le registre est neutre et quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « warda » mais aussi « ouarda » et « wrda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « warda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rose (fleur) » ; « fleur, en général » : werda en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rose » ; « fleur (en général) » : warda en tunisien.

Comment dire « rose » en marocain, en algérien et en tunisien