ydèz يدز

Darja algérienne · verbe

« ydèz » (يدز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie envoyer.

Sens

1. envoyer to send
2. pousser to push

Usage

Ydez, à l'impératif dez, est le verbe le plus courant en Algérie pour « envoyer ». Il s'emploie pour un message, une photo, un colis ou une personne qu'on envoie faire une course. On le combine souvent avec un pronom : dezli, « envoie-moi », dezlou, « envoie-lui ». Le sens premier, « pousser », reste vivant, par exemple pour une porte, une voiture en panne ou quelqu'un qu'on bouscule. Le registre est familier et très fréquent, notamment à l'écrit en ligne. Synonymes : yeb3ath, plus neutre, et zifet, très familier. Piège : dez ne veut pas dire « donner ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ydèz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ydèz » au clavier arabe

Comment dire « envoyer » en marocain, en algérien et en tunisien