bachar بشر

Darija marocaine · nom

« bachar » (بشر) est un nom de la darija marocaine qui signifie être humain.

Sens

1. être humain human being
2. les gens, l'humanité people, mankind

Usage

Bachar désigne l'être humain en tant que créature faillible et mortelle. On l'emploie surtout pour excuser une erreur ou rappeler ses limites : « ana bachar » (je ne suis qu'un être humain). Il s'emploie aussi de façon collective pour « les gens » en général. Le registre est neutre, avec une nuance morale ou religieuse fréquente. Pour désigner simplement une personne précise, on dit plutôt wa7ed ou chi wa7ed. Bnadem est plus familier et plus fréquent que bachar dans la conversation. Il ne faut pas le confondre avec bchara (bonne nouvelle).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bachar » mais aussi « bachr », « bashar » et « bacher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bachar » au clavier arabe

Comment dire « être humain » en marocain, en algérien et en tunisien