dehbi دهبي
Darija marocaine · adjectif
« dehbi » (دهبي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie doré, couleur or.
Sens
- doré, couleur or golden, gold-colored
- mon or, mes bijoux en or my gold
Usage
Dehbi a deux lectures selon le contexte. Comme adjectif, il signifie doré ou de couleur or, et s'accorde : dehbiya au féminin. Exemple : « tkchita dehbiya » (un caftan doré). Comme nom possessif, c'est dheb suivi du suffixe -i : « dehbi » veut alors dire « mon or », c'est-à-dire mes bijoux, comme dans « nbi3 dehbi » (vendre mon or). Seul le contexte permet de trancher. Dahbi est aussi un nom de famille courant, à ne pas confondre avec l'adjectif.
Exemple
راه دهبي هاد اللون
rah dehbi had loun
« Cette couleur est dorée. »
Formes
| féminin | da8abia |
|---|---|
| pluriel | da8abiyin |
| pluriel féminin | da8abiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dehbi » mais aussi « d8bi », « de8bi », « dahbi » et « da8abi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.