fekhar فخار
Darija marocaine · nom
« fekhar » (فخار) est un nom de la darija marocaine qui signifie poterie, objets en terre cuite.
Sens
- poterie, objets en terre cuite pottery, earthenware
- terre cuite (matière) terracotta, baked clay
Usage
Fekhkhar désigne l'ensemble des objets en terre cuite : jarres, tajines, plats, pots, vases. On dit par exemple « tajine dyal lfekhkhar » pour un tajine en terre, par opposition au métal ou à la fonte. Le mot sert aussi à nommer la matière elle-même. L'artisan est le fekhkhari, et le quartier ou l'atelier des potiers peut s'appeler lfekhkhara. Le terme est courant et neutre, à la maison comme au souk. Pour un francophone, il faut surtout bien prononcer la consonne kh, souvent redoublée à l'oral, sans la confondre avec fakhr (fierté).
Exemple
شريت طاجين ديال الفخار من السوق
chrit tajine dyal lfekhkhar mn ssou9
« J'ai acheté un tajine en terre cuite au souk. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fekhar » mais aussi « fkhar », « fe5ar », « fakhar » et « fekhkhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fekhar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poterie, objets en terre cuite » ; « terre cuite (matière) » : fkhar en tunisien.