gddami ڭدّامي
Darija marocaine · préposition
« gddami » (ڭدّامي) est une préposition de la darija marocaine qui signifie devant moi.
Sens
- devant moi in front of me
- en ma présence, sous mes yeux in my presence
Usage
Gddami est la préposition gddam (« devant ») suivie du suffixe -i de la première personne. Ce n'est donc pas un mot autonome mais une forme fléchie, comme gddamek (devant toi) ou gddamu (devant lui). On l'emploie au sens spatial (« il s'est arrêté gddami ») et au sens de « sous mes yeux », pour un témoin direct : « dar-ha gddami ». Dans l'expression « fin tban gddami ? », littéralement « où apparais-tu devant moi ? », le locuteur affirme que l'autre ne lui arrive pas à la cheville. Ne pas confondre avec mor-i (derrière moi). La graphie avec g note le son « g » dur, qui correspond au q de l'arabe standard.
Exemple
كولشي كحال ڭدامي
kolchi k7al gdami
« Tout s'est assombri devant moi. »
Formes
| féminin | gddami |
|---|---|
| pluriel | gddamiyin |
| pluriel féminin | gddamiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gddami » mais aussi « gdami », « gddaami », « goddami » et « guedami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.