guentra ڭنطرة
Darija marocaine · nom
« guentra » (ڭنطرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pont.
Sens
- pont bridge
Usage
Gnṭra, écrit avec un tâ marbouta final, est l'orthographe la plus proche de la forme écrite classique. Elle se prononce comme gnṭra et désigne un pont : sur un oued, une route ou une voie ferrée. Beaucoup de locuteurs disent qenṭra avec un q, d'autres prononcent g. Les deux formes coexistent et se comprennent partout. On emploie le mot pour s'orienter ou pour parler des crues qui coupent les passages. Le pluriel est qnaṭer ou gnaṭer.
Exemple
الواد هز الڭنطرة فالشتا
lwad hezz lguenTra f chta
« L'oued a emporté le pont pendant la saison des pluies. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « guentra » mais aussi « gntra », « guntra », « guantra » et « gentra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.