hadi هادي

Darija marocaine · pronom

« hadi » (هادي) est un pronom de la darija marocaine qui signifie celle-ci, cette (féminin).

Sens

1. celle-ci, cette (féminin) this (feminine)
2. ceci, ça (sens neutre) this, that (neutral)
3. ça fait (durée écoulée) it has been (duration)

Usage

Hadi est le démonstratif féminin de proximité. Il s'emploie seul (hadi = celle-ci, ceci) ou devant un nom avec article : hadi l-bent, « cette fille ». Le masculin est hada, le pluriel hado. Il sert aussi de neutre pour désigner une chose ou une situation : hadi akhir mra, « c'est la dernière fois ». On l'utilise pour donner l'heure (hadi l-wahda, « il est une heure ») et pour exprimer une durée écoulée : hadi modda, « ça fait longtemps ». Piège : ne pas confondre avec hadi au sens de « calme », qui s'écrit autrement en arabe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadi » mais aussi « 8adi », « hade », « hadii » et « hady ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « hadi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « celle-ci, cette (féminin) » ; « ceci, ça (valeur neutre) » : hadi en algérien.

Comment dire « celle-ci » en marocain, en algérien et en tunisien