hiya هي

Darija marocaine · pronom

« hiya » (هي) est un pronom de la darija marocaine qui signifie elle.

Sens

1. elle she
2. elle (forme tonique, insistance) her (emphatic)

Usage

Hiya est le pronom personnel indépendant de la troisième personne du féminin singulier. Comme il n'existe pas de verbe « être » au présent, on le place directement devant l'attribut : « hiya mrida » (elle est malade). Il sert aussi à insister : « hiya li jat » (c'est elle qui est venue). Avec un verbe conjugué, on l'omet souvent, puisque la terminaison suffit. La forme courte « hi » existe dans le débit rapide. Le complément « la » se rend par le suffixe « -ha » : « chftha », je l'ai vue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hiya » mais aussi « hya », « hia », « heya » et « hi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hiya » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « elle » ; « c'est (reprise, mise en relief) » : hiya en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « elle (pronom personnel) » ; « c'est (reprise du sujet) » : hiya en tunisien.

Comment dire « elle » en marocain, en algérien et en tunisien