joutia جوطية

Darija marocaine · nom

« joutia » (جوطية) est un nom de la darija marocaine qui signifie marché aux puces, brocante.

Sens

1. marché aux puces, brocante flea market
2. marché d'occasion bon marché second-hand market

Usage

La joutia (ljoutiya) est un marché populaire où l'on vend des objets d'occasion : meubles, vêtements, appareils, pièces détachées, souvent à bas prix et après marchandage. Presque chaque ville en a une, et le mot entre dans le nom de plusieurs quartiers ou marchés. On dit chrit-ha mn ljoutiya (je l'ai achetée à la joutia), ce qui laisse entendre que l'objet est d'occasion ou peu cher. Dans un emploi familier, l'expression peut aussi qualifier un objet de piètre qualité, ou un endroit désordonné et bruyant. Le mot est féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « joutia » mais aussi « joutiya », « jotya » et « jouteya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « joutia » au clavier arabe

Comment dire « marché aux puces » en marocain et en algérien