ktar أكتر

Darija marocaine · adverbe

« ktar » (أكتر) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie le plus (superlatif).

Sens

1. le plus (superlatif) most
2. plus, davantage (comparatif) more

Usage

akter (aussi ktar ou kter) est la forme comparative et superlative liée à l'idée de « beaucoup ». Placé devant un nom sans article, il forme un superlatif : akter wa7ed, « celui qui… le plus ». Suivi de men, il forme un comparatif : ktar men had chi, « plus que ça ». Seul, il signifie « davantage » : bghit ktar, « j'en veux plus ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe kter / ketter, « augmenter, multiplier ». Ce verbe apparaît dans la formule de remerciement très fréquente llah ykettar khirek, « merci », littéralement « que Dieu multiplie ton bien ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ktar » mais aussi « akter », « kter », « aktar », « ktr » et « iktter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ktar » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « plus, davantage » ; « le plus » : aktar en algérien.

Comment dire « plus » en marocain, en algérien et en tunisien