aktar اكتر

Darja algérienne · adverbe

« aktar » (اكتر) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie plus, davantage.

Sens

1. plus, davantage more
2. le plus most

Usage

Aktar, souvent réduit à ktar, est la forme parlée du comparatif « plus ». La graphie avec t reflète la prononciation algérienne courante du th classique. On l'emploie dans la construction « aktar men » (plus que) : « aktar men rouwa3a » signifie « plus que génial ». Placé avant un nom, il exprime le superlatif : « aktar wa7ed » veut dire « celui qui… le plus ». Employé seul, il signifie « davantage ». À l'écrit, on le rencontre souvent dans des phrases mêlant darja et arabe standard. Il ne faut pas le confondre avec bezzaf, qui signifie « beaucoup » et n'est pas comparatif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aktar » mais aussi « ktar », « akter », « akthar » et « ktr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « aktar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le plus (superlatif) » ; « plus, davantage (comparatif) » : ktar en marocain.

Comment dire « plus » en marocain, en algérien et en tunisien