majliss مجلس

Darija marocaine · nom

« majliss » (مجلس) est un nom de la darija marocaine qui signifie conseil, assemblée.

Sens

1. conseil, assemblée council, assembly
2. salon, lieu où l'on s'assoit sitting room, gathering place

Usage

Majliss désigne une instance qui délibère : le conseil municipal (majliss jama3i), le parlement (majliss nnouwab) ou le conseil de discipline d'un établissement (majliss ta2dibi). C'est un mot du vocabulaire administratif et politique, très courant dans les médias et à l'école. Dans un usage plus traditionnel, il désigne aussi un salon, l'endroit où l'on reçoit et où l'on s'assoit ensemble. Le pluriel est majaliss. Attention : à l'écrit, la graphie mjliss peut se confondre avec d'autres mots, comme mjellej.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majliss » mais aussi « majlis », « mjliss », « mjlis » et « majlisse ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « majliss » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « conseil, assemblée (institution) » ; « parlement » : majless en tunisien.

Comment dire « conseil » en marocain, en algérien et en tunisien