nndam الندم
Darija marocaine · nom
« nndam » (الندم) est un nom de la darija marocaine qui signifie regret, remords.
Sens
- regret, remords regret, remorse
Usage
Nndam désigne le regret ou le remords qu'on éprouve après un acte ou une décision. C'est le nom tiré du verbe ndem, « regretter », qui se construit avec 3la : ndemt 3la dakchi lli dert, « j'ai regretté ce que j'ai fait ». Le mot s'emploie dans la conversation courante comme dans les proverbes et les chansons. On l'entend aussi sous la forme nndama, de même sens. L'article est assimilé à l'oral : on prononce nnadam ou nndam, avec un n redoublé, et non « al-nadam ». Pour le simple fait d'avoir regretté quelque chose, le verbe ndem est plus naturel que le nom.
Exemple
النّدم ما كيرجّعش اللي فات
nndam ma kayrejje3ch lli fat
« Le regret ne fait pas revenir le passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nndam » mais aussi « nadam », « nnadam » et « ndam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.