rijim رجيم
Darija marocaine · nom
« rijim » (رجيم) est un nom de la darija marocaine qui signifie régime alimentaire.
Sens
- régime alimentaire diet
Usage
Rijim est un emprunt au français « régime », adapté et très courant. Il s'emploie presque uniquement au sens de régime alimentaire, pour maigrir ou pour raison de santé. La construction typique est dayr rijim, « être au régime », littéralement « faisant un régime ». On dit aussi bda rijim, « il a commencé un régime ». Il ne désigne pas un régime politique. Attention à la graphie : en arabe, le mot s'écrit comme rajim, « maudit », qui figure dans la formule religieuse chitan rrajim. Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
أنا دايرة ريجيم هاد الأيام
ana dayra rijim had l2iyam
« Je suis au régime ces jours-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rijim » mais aussi « rejim », « regime » et « rgime ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rijim » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit ريجيم, où il signifie « régime alimentaire, diète » ; « maudit, réprouvé (dans « chitan rjim ») » : rejim en tunisien.