sala صالة

Darija marocaine · nom

« sala » (صالة) est un nom de la darija marocaine qui signifie salle des fêtes.

Sens

1. salle des fêtes reception hall
2. salle de sport gym
3. salle, grande pièce hall, room

Usage

Sala est un nom féminin courant qui désigne une grande salle. Il s'emploie surtout pour la salle des fêtes où l'on célèbre mariages et fiançailles. Chez les jeunes, sala désigne aussi la salle de sport : kanmchi l sala, « je vais à la salle ». Il sert également pour une salle de cinéma ou d'attente. Le pluriel est salat. Le mot est proche du français « salle », mais il ne désigne pas le salon de la maison, qui se dit salon ou bit diaf.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sala » mais aussi « salle », « ssala » et « saala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sala » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « salon, pièce de séjour » ; « salle (des fêtes, de sport…) » : sala en tunisien.

Comment dire « salle » en marocain, en algérien et en tunisien