sifet سيفط
Darija marocaine · verbe
« sifet » (سيفط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie envoyer, expédier.
Sens
- envoyer, expédier to send
- soumettre, transmettre (un dossier) to submit
- envoyer quelqu'un quelque part to send someone
Usage
SifeT, inaccompli ysifeT, est le verbe courant pour « envoyer » : un message, un colis, de l'argent ou une personne. On précise le destinataire avec l- : « sifeT liyya » (envoie-moi), « sifeT lih lflous » (envoie-lui l'argent). Il s'emploie aussi pour faire partir quelqu'un : « sifeTto l sou9 » (je l'ai envoyé au marché). C'est le terme le plus naturel au quotidien, devant l'arabe standard « arsal ». Le nom d'action tsifiT désigne l'envoi. Registre neutre, très fréquent à l'oral comme dans les messages écrits.
Exemple
سيفط ليا ميصاج
sifT liyya miSSaj
« Il m'a envoyé un message. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansifT | sifTt | |
| nta (tu, masc.) | katsifT | sifTti | sifT |
| nti (tu, fém.) | katsifTi | sifTti | sifTi |
| howa (il) | kaysifT | sifT | |
| hiya (elle) | katsifT | sifTat | |
| 7na (nous) | kansifTo | sifTna | |
| ntouma (vous) | katsifTo | sifTto | sifTo |
| homa (ils, elles) | kaysifTo | sifTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sifet » mais aussi « sift », « siift », « sayfet » et « sifeto ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve سيفط et صيفط, qui désignent le même mot.
Taper « sifet » au clavier arabe
Comment dire « envoyer » en marocain, en algérien et en tunisien