عضم 3dham
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عضم» (3dham) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عظم.
المعاني
- عظم
- عظم اللحم (في الطبخ)
الاستعمال
كلمة «عضم» (3dham) تدلّ على العظم بالمعنى التشريحي كما في الطبخ. عند الجزّار يُطلب العضم غالبًا لتعطير الصلصة أو الشوربة. وتُستعمل الكلمة أيضًا كجمع: «فيه برشا عضم» أي «فيه عظام كثيرة». وللدلالة على عظم واحد يقال «عضظمة» (3adhma). وترد الكلمة في تعبيرات مجازية مثل «عضم بارك» أي «جلده على عظامه»، تُقال لشخص نحيل جدًا. وتختلف كتابتها: تُنطق هذه الساكن [ð̣] في التونسية، ومن هنا اختلاف الكتابة بين ض وظ.
مثال
الكلب يحب العضم.
el-kalb y7eb el-3dham.
بالفصحى: «الكلب يحب العظم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dham وتُكتب أيضًا 3dhem، 3adhm، 3dam وadham. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عظم»؛ «نواة الثمرة»: عضم في الدارجة المغربية.