قول 9oul
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قول» (9oul) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قُلْ! (صيغة الأمر من الفعل «قال»).
المعاني
- قُلْ! (صيغة الأمر من الفعل «قال»)
- كلام، مقالة
الاستعمال
«قول» هو صيغة الأمر للمفرد المذكر من الفعل «قال» (9al). والمؤنث «قولي» والجمع «قولو». وتُبنى مع «لـ» لتحديد المخاطَب: «قول لخوك» أي قل لأخيك. ومع الضمير تُقصَّر الحركة: «قولّي» (قل لي)، «قولّلو» (قل له). وتُستعمل الكلمة كذلك كنداء لتشجيع المخاطب على الكلام: «قول!» أي هيا، تكلَّم. وبتعني كاسم «كلامًا» أو «مقالة»، لكن هذا الاستعمال أرقى وأقل شيوعًا.
مثال
قول لخوك يجي
9oul l khouk yji
بالفصحى: «قُل لأخيك أن يأتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9oul وتُكتب أيضًا qoul، 9ol، goul وkol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قل! (أمر من القول)»؛ «قال، نطق»: قول في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قل! (أمر من القول)»؛ «كلام، قول»: قول في الدارجة الجزائرية.