قصير 9sir
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قصير» (9sir) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قصير (في الطول أو المدة).
المعاني
- قصير (في الطول أو المدة)
- قصير القامة (للشخص)
الاستعمال
تُستخدم «قصير» للطول أو المدة: فيلم قصير (فيلم قصير المدة)، حكاية قصيرة (حكاية قصيرة)، سروال قصير (شورت). أما عن الشخص فتعني قِصَر القامة. عكسها «طويل». المؤنث «قصيرة» والجمع «قصار». ولقول «قصير جدًا» نقول «قصير برشا». تُنطق حرف القاف في المدن عادة «q» ولذلك تُكتب بالرقم 9، وفي بعض الجهات تُنطق «g» فتُكتب «gsir». صيغة التفضيل «أقصر».
مثال
الفيلم قصير، ساعة برك.
el film 9sir, se3a bark.
بالفصحى: «الفيلم قصير، ساعة واحدة فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9sir وتُكتب أيضًا qsir، ksir، gsir و9ssir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قصير (طولًا أو مدة)»؛ «صغير القامة»: قصير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قصير (طولًا أو مدة)»؛ «قصير القامة»: قصير في الدارجة الجزائرية.