بصل bsal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بصل» (bsal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البصل (الخضار).
المعاني
- البصل (الخضار)
- البصل الأخضر (بصل أخضر)
الاستعمال
«بصل» هي الكلمة الشائعة للبصل، وهي اسم جمع يدلّ على البصل عمومًا أو على كمية منه، أما «بصلة» فتدلّ على بصلة واحدة. وتُحدَّد السلالة بصفة تُضاف إليها: بصل أحمر (bsal ahmar)، بصل أبيض (bsal abyadh)، بصل أخضر (bsal akhdher). والبصل أساس معظم الأطباق التونسية المطهوّة على نار هادئة، ويُذكر غالبًا مع «ثوم» (الثوم) و«زيت زيتون» (زيت الزيتون). وفي السوق يُطلب بالكيلو: «كيلو بصل». وتُستخدم الكلمة أيضًا في تعبيرات عامية لما يُبكي أو لما رائحته قوية.
مثال
قصّلي زوز بصلات للكسكسي.
9osseli zouz bsalet lel kosksi.
بالفصحى: «قطّعي لي بصلتين للكسكسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsal وتُكتب أيضًا bsel وbssal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بصل (اسم جمع)»: بصل في الدارجة المغربية.