بسيط bsit
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بسيط» (bsit) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بسيط لا تعقيد فيه.
المعاني
- بسيط لا تعقيد فيه
- متواضع، لا تكلف فيه
- صغير، يسير الأهمية
الاستعمال
تُستخدم كلمة «بسيط» كما في الفصحى للشيء السهل: سؤال بسيط (soual bsit). وإذا وُصفت بها شخصية فالمعنى متواضع بلا ادعاء، وغالبًا بمدح: عبد بسيط (3abd bsit) أي شخص متواضع. وقد تفيد التهوين: مشكلة بسيطة (mouchkla bsita) أي مشكلة صغيرة. المؤنث «بسيطة» والجمع «بساط» أو «بسيطين». ويُترجم ظرف «ببساطة» غالبًا بعبارة «بكل بساطة» (b kol bsata). وانتبه: حسب النبرة قد يوحي وصف «عائلة بسيطة» بضيق ذات اليد.
مثال
الماكلة بسيطة أما بنينة.
el makla bsita ama bnina.
بالفصحى: «الأكلة بسيطة لكنها لذيذة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsit وتُكتب أيضًا bssit، basit وbsiit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بسيط، سهل»؛ «متواضع، غير متكلف»: بسيط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بسيط، سهل»؛ «متواضع (للشخص)»: بسيط في الدارجة الجزائرية.