شربة chorba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شربة» (chorba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شوربة (شربة).
المعاني
- شوربة (شربة)
- جرعة، رشفة من شراب
الاستعمال
في تونس تدل كلمة شربة (chorba) على الشوربة، خصوصًا شوربة رمضان: شربة فريك (بالقمح الأخضر المجروش)، شربة لسان عصفور (بالمعكرونة الصغيرة)، شربة حوت (بالسمك). وهي تقليديًا أول ما يُفتتح به وجبة الإفطار. وقد تعني الكلمة أيضًا جرعة أو رشفة من شراب: شربة ما (رشفة ماء). وفي هذا المعنى يُقال أكثر جرعة (jor3a) أو يُستخدم الفعل شرب. والجمع شربات أو شريبات. وفي رمضان يتبادل الناس التمني بصحة شرباتكم (sa77a chribetkom).
مثال
أمي طيبت شربة فريك للفطور
ommi tayebet chorba frik lel ftour
بالفصحى: «أمي أعدّت شربة فريك للإفطار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chorba وتُكتب أيضًا chorbaa، shorba، chourba وchorbet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.